Shopify İngilizce Mağaza Kurulumu

Kısa cevap: Shopify İngilizce mağaza kurulumu, Ayarlar › Diller › Dil ekle ile İngilizceyi ekleyip yayınlamakla başlar; dil yayınlandığında ödeme sayfası ve e-posta bildirimleri müşterinin dilinde görünür. Politikalar, pazara özel İngilizce metinler ve tekstil etiketi bilgisi ise elle tamamlanır. Türkiye merkezli bir mağazada İngilizce vitrin ödeme para birimini değiştirmez: müşteri mağazanın varsayılan para biriminde öder.

Bir tekstil markası yurt dışına açılırken ilk adım çoğu zaman “siteyi İngilizceye çevirmek” olur. Shopify’da bu adımın teknik kısmı kısadır. Zor olan; beden, kumaş, iade ve yasal metinlerin İngilizcede de doğru ve eksiksiz olmasıdır.

Bu yazı, Türkiye’den yönetilen bir Shopify mağazasına İngilizceyi eklemenin adımlarını, neyin kendiliğinden İngilizceye geçtiğini ve neyin elle hazırlanması gerektiğini anlatıyor. Pazar, katalog ve fiyat ayarları Shopify Markets kurulumu yazısında. Kaynaklar Ekim 2026’da kontrol edildi.

Öne Çıkanlar

• İngilizce, Ayarlar › Diller altında eklenir ve yayınlanana kadar müşteriye görünmez. Basic, Grow, Shopify ve Advanced planlarda 20, Plus’ta 30 dile kadar satış yapılabilir.
• Mağazanın varsayılan dilini değiştirmek, geçilen dildeki mevcut çevirileri siler. Türkçe varsayılan kalır, İngilizce ek dil olarak yayınlanır.
• Ödeme sayfası 33 dil için hazır çeviriyle gelir; dil yayınlandığında ödeme sayfası ve e-posta bildirimleri müşterinin dilinde görünür.
• Politika şablonları yalnızca İngilizce oluşturulur; Translate & Adapt yasal politikaları otomatik çevirmez.
• AB’de lif bileşimi, ürünün satıldığı üye devletin resmî dilinde verilir; ABD’de internetteki ürün tanıtımında ürünün ithal olduğu belirtilir.

İngilizce dil mi, ayrı İngilizce mağaza mı?

Shopify’da İngilizceye açılmanın iki yolu var: mevcut mağazaya İngilizceyi dil olarak eklemek ya da İngilizce satış için ayrı bir mağaza açmak.

Mevcut mağazaya İngilizce eklemek: Ürünler, stok, siparişler, uygulamalar ve tema tek yerde kalır. İngilizce sayfalar alt klasörde (marka.com/en/) ya da alt alan adında yayınlanır. Ülkeye göre katalog ve fiyat farkları Shopify Markets ile aynı mağazada yönetilir.

Ayrı İngilizce mağaza: Shopify’ın genişleme mağazaları sayfasına göre Plus planında bir kuruluş, ek ücret ödemeden ana mağaza dahil on mağazaya kadar sahip olabilir. Mağaza ayarları, ürünler, koleksiyonlar ve envanter mağazalar arasında senkronize edilmez; uygulamalar mağaza başına faturalandırılır ve her mağaza için ayrı tema lisansı gerekir. Plus dışındaki planlarda ayrı mağaza, kuruluş ayarlarından kendi planıyla açılan yeni bir mağazadır.

Tekstil markası için bunun pratik karşılığı şudur: Ayrı mağazada her yeni ürün, her renk-beden varyantı, her stok adedi ve her fiyat değişikliği iki panelde yönetilir. İlk İngilizce pazarı denerken mevcut mağazaya İngilizce eklemek bu yükü doğurmaz. Ayrı mağazanın hangi durumda gerektiği Shopify Markets yazısındaki “Ne zaman tek mağaza yetmez?” bölümünde anlatılıyor.

Shopify’da İngilizce dil nasıl eklenir?

Shopify’ın dil yönetimi sayfasındaki sıra şöyle:

1. Shopify yöneticisinde Ayarlar › Diller bölümüne gidin ve Dil ekle’ye tıklayın.
2. İngilizceyi seçin, dilin sunulacağı alan adlarını belirleyin ve kaydedin.
3. Ürün, koleksiyon, sayfa, menü ve tema metinlerini çevirin.
4. Çeviriler hazır olduğunda dili yayınlayın. Dil yayınlanana kadar müşterilere sunulmaz.

Dil gereksinimleri sayfasına göre Basic, Grow, Shopify ve Advanced planlarda 20, Plus’ta 30 dile kadar satış yapılabilir; ek diller alt klasör veya alt alan adında sunulur. Pazar URL’si olan dil sürümleri için Shopify hreflang ve canonical etiketlerini otomatik oluşturur. Alt klasör seçimi ve hreflang ayarı Shopify Markets kurulumu yazısının 5. adımında.

Dil seçiciyi görünür bırakın, ziyaretçiyi IP adresine göre zorla başka sürüme göndermeyin. Google’ın çok bölgeli siteler rehberi içeriği IP analiziyle uyarlamamayı ve kullanıcıyı otomatik yönlendirmekten kaçınmayı önerir.

Translate & Adapt nereye kadar yeter?

Shopify’ın kendi çeviri uygulaması Translate & Adapt, Türkiye merkezli bir mağazada iki dil için otomatik çeviri yapar ve otomatik senkronizasyon sunmaz. Ürün görsellerindeki yazıları da çevirmez; beden tablosunu görsel olarak yüklediyseniz o tablo Türkçe kalır.

Otomatik çeviri bir taslaktır. Şu alanlar yayından önce İngilizceyi iyi bilen birinin kontrolünden geçmelidir:

• Ürün adı, kalıp ve fit notu
• Kumaş bileşimi ve bakım talimatı
• Beden tablosu ve “iki beden arasında kaldıysanız” yönlendirmesi
• Kargo, teslimat ve iade metinleri

“Relaxed fit” ile “oversized fit” aynı kalıbı anlatmaz. Türkçedeki bir kalıp tanımını kelime kelime çevirmek, müşterinin yanlış beden seçmesine yol açabilir.

Aynı dilde pazara özel İngilizce

ABD ile Birleşik Krallık İngilizcesi giyimde ayrışır. Translate & Adapt’ta Diğer işlemler › Yerelleştir ile aynı dilde pazara özel içerik girilebilir. Shopify’ın elle çeviri sayfasındaki örnek doğrudan giyimden: ABD pazarı için “Sweaters”, Birleşik Krallık pazarı için “Jumpers” menü başlığı. Aynı fark ürün adlarında da çıkar: “pants” ile “trousers”, “sneakers” ile “trainers”.

Shopify mağaza dili nasıl değiştirilir?

Mağazanın varsayılan dili de Ayarlar › Diller altından değiştirilir. Ancak Shopify’ın uyarısı açık: Varsayılan dili değiştirmek, geçtiğiniz dildeki mevcut çevirileri siler. İngilizceyi varsayılan yaparsanız hazırladığınız İngilizce çeviriler gider ve mağaza içeriğini İngilizce olarak yeniden girmeniz gerekir. Shopify bu yüzden değişiklikten önce çevirileri dışa aktarmayı önerir.

Türkiye’den yönetilen bir tekstil mağazasında kural basittir: Türkçe varsayılan dil olarak kalır, İngilizce ek dil olarak yayınlanır. İngilizce vitrin açmak için varsayılan dili değiştirmek gerekmez.

Ödeme sayfası, e-postalar ve politikalar

Ödeme sayfası ve bildirimler

Shopify’a göre bir dil yayınlandığında ödeme sayfası ve e-posta bildirimleri müşterinin dilinde görünür. Dil gereksinimleri sayfasına göre ödeme sayfasında 33 dil için hazır çeviri vardır; ödeme sayfasının dilinde ek özelleştirme ise üçüncü taraf uygulama gerektirir.

Bildirimleri tek tek Ayarlar › Bildirimler altında, ilgili bildirimi açıp Yerelleştir ile düzenlersiniz. Türkçe bildirimlere iade adresi, değişim koşulu veya kargo notu eklediyseniz aynı bilgiyi İngilizce sürüme de yazın ve kaydettikten sonra önizleyin. Sipariş onayı, kargo bildirimi ve iade e-postası, yurt dışındaki müşterinin markayla en çok karşılaştığı metinlerdir.

İngilizce iade, gizlilik ve hizmet şartları

Shopify’ın politikalar sayfasına göre Ayarlar › Politikalar altında iade, gizlilik ve hizmet şartları için şablon eklenebilir. Şablonlar yalnızca İngilizce ve İngilizceye ayarlanmış ödeme sayfaları için oluşturulur. Kaydedilen politikalar ödeme sayfasının alt bilgisinde bağlantı olarak görünür.

Burada iki nokta önemlidir:

• Şablon bir başlangıçtır. İngilizce iade metni, gerçekten uyguladığınız iade süresini, adresini ve kargo ücretini söylemelidir. Türkiye’ye dönen iade ile yerel bir adrese dönen iade aynı metinle anlatılmaz. İade akışının kendisi yurt dışı iade ve değişim yönetimi yazısında.
• Yasal politikalar otomatik çevrilmez. Translate & Adapt yasal politikaları otomatik çeviremez; elle çevrilirler. Türkçe politikayı güncellediğinizde İngilizce sürümü de elle güncellersiniz.

Kişisel veriler için de aynı mantık geçerlidir. Aydınlatma Yükümlülüğü Tebliği (md. 5), ilgili kişiye yapılan bildirimin anlaşılır, açık ve sade bir dille yapılmasını ister. İngilizce alışveriş yapan müşteriye aydınlatma metnini ve çerez bildirimini anlayacağı dilde sunmak, bu şartı karşılamanın en güvenli yoludur.

ABD, Birleşik Krallık ve AB için İngilizce ürün bilgisi

İngilizce vitrin, üç pazarın kurallarını tek tipe indirmez. Aynı İngilizce ürün sayfası Almanya, Birleşik Krallık ve ABD’de farklı bilgiler ister.

Avrupa Birliği: 1007/2011 sayılı Tüzük son tüketiciye satılan tekstil ürünlerinde lif bileşimi etiketini zorunlu tutar (md. 14). Bu bilgi, üye devlet aksini öngörmedikçe ürünün sunulduğu üye devletin resmî dil veya dillerinde verilir (md. 16/3). Ürün internetten satılıyorsa lif bileşimi müşteriye satın almadan önce gösterilir (md. 16/1). Almanya’ya satan bir mağazada İngilizce lif bilgisi bu yüzden yetmez. Your Europe’a göre “%100” veya “saf” gibi ifadeler yalnızca tek liften oluşan üründe kullanılabilir. Mesafeli satışta 2011/83/AB Direktifi vergiler dahil toplam fiyatın verilmesini ister (md. 6/1-e); cayma süresi 14 gündür (md. 9/1) ve satıcı ödemeyi caymayı öğrendikten sonra 14 gün içinde iade eder (md. 13/1).

Birleşik Krallık: GOV.UK uzaktan satış kurallarına göre sipariş öncesinde tüm vergiler dahil fiyat gösterilir. Müşteri, sipariş teslim edildikten sonraki 14 gün içinde siparişi iptal edebilir; bu hak müşteriye bildirilmezse süre 12 aya kadar uzar. GOV.UK iade sayfasına göre satıcı, ürün kendisine geri ulaştıktan ya da müşteri gönderdiğini belgeledikten sonra 14 gün içinde ödemeyi standart teslimat ücreti dahil iade eder. Mührü teslimattan sonra açılan ve sağlık ya da hijyen nedeniyle iade edilemeyen ürünler bu kuralın dışındadır. Tekstil ürünlerinde lif bileşimi etiketi zorunludur.

ABD: FTC’nin tekstil etiketleme rehberine göre etikette lif bileşimi, menşe ülke ve üretici ya da ithalatçıyı tanımlayan bilgi bulunur; bu bilgiler İngilizce verilir. İnternetteki ürün tanıtımında da ürünün ABD’de üretildiği, ithal olduğu ya da ikisi birden olduğu belirtilmelidir. Türkiye’den gönderilen bir ürün için bu, ürün sayfasında “Imported” ifadesi demektir.

İngilizce tekstil ürün sayfası neyi eksiksiz söylemeli?

Giyim müşterisi İngilizce açıklama satın almaz; ürünün üzerinde nasıl duracağını, bedeninin uyup uymayacağını ve iade gerekirse neyle karşılaşacağını değerlendirir. Bu yüzden İngilizce ürün sayfası Türkçe sayfanın çevirisiyle bitmez. Her ürün sayfasında şunlar bulunmalıdır:

• Ürün bazlı ölçü tablosu; santimetre ve hedef pazar gerektiriyorsa inç karşılığı
• Kalıp bilgisi: Regular fit, Slim fit, Oversized fit
• Modelin boyu, temel ölçüleri ve üzerindeki beden
• 100% Cotton veya 70% Cotton, 30% Linen biçiminde lif bileşimi
• Bakım talimatı, astar, şeffaflık ve esneme notu
• Kumaş dokusunu, arkadan görünümü ve kesimin omuzda nasıl oturduğunu gösteren görseller
• Teslimat süresi ve iade koşullarına ürün sayfasından giden bağlantı

Keten bir gömlek için yalnızca “oversized” yazmak yetmez. Omuz genişliği, göğüs ölçüsü, kol boyu ve modelin üzerindeki beden, müşterinin tahminle sipariş vermesini azaltır. Yurt dışından Türkiye’ye dönen tek bir iade, küçük sepetli bir siparişin marjını kolayca silebilir.

Para birimi, gümrük ve iade: İngilizce vitrin neyi değiştirmez?

Dil eklemek, ödemenin ve teslimatın nasıl işlediğini değiştirmez. Üç konu ayrı ayarlanır:

• Para birimi: Shopify’ın gereksinimler sayfasına göre çoklu para birimiyle ödeme için Shopify Payments veya Adyen gerekir; Shopify Payments Türkiye’de yoktur, Adyen ise yalnızca önceden onaylı Plus ve kurumsal kuruluşlara açıktır. Başka bir ödeme sağlayıcısıyla tüm pazarlardaki müşteriler mağazanın varsayılan para biriminde öder. İngilizce vitrinde, ödeme adımının tahsil edemeyeceği bir para birimi göstermeyin. Ayrıntısı e-ihracatta çoklu para birimi yazısında.
• Gümrük: Gümrük vergisi tahmini, ürünlere girilen HS kodu ve menşe ülkeyle çalışır. Gümrük modeli pazar bazında DDP veya DAP (Yerinde Teslim) olarak seçilir. Shopify’ın gümrük ücretleri sayfasına göre ABD, 29 Ağustos 2025’ten bu yana düşük değerli gönderilerde de minimis muafiyeti uygulamıyor. Temel kurallar tekstil e-ihracatta gümrük ve vergi yazısında.
• İade: İngilizce iade metni, iadenin hangi adrese döneceğini ve kargo ücretini kimin ödeyeceğini sipariş öncesinde söylemelidir. Operasyon tarafı yurt dışı iade ve değişim yazısında.

Yayın öncesi İngilizce mağaza kontrol listesi

Dil seçici çalışıyor diye mağaza hazır sayılmaz. İngilizce vitrinden, gerçek bir müşteri gibi bir test siparişi verin ve şunları kontrol edin:

1. İngilizce dil Ayarlar › Diller altında yayınlandı; Türkçe varsayılan dil olarak duruyor.
2. Dil seçici mobilde ve masaüstünde her sayfada görünüyor; seçilen dil sepette ve ödeme sayfasında korunuyor.
3. Ürün adları, renk ve beden varyantları, menüler ve filtre adları İngilizce.
4. Beden tablosu İngilizce; görsel olarak yüklendiyse İngilizce sürümü ayrıca yüklendi.
5. Lif bileşimi, bakım talimatı, model ölçüsü ve kalıp bilgisi her üründe eksiksiz; ABD’ye satılıyorsa “Imported” ifadesi var.
6. Ödeme sayfası İngilizce açılıyor ve alt bilgideki politika bağlantıları İngilizce metinlere gidiyor.
7. Vitrinde gösterilen para birimi, ödeme adımında tahsil edilen para birimiyle aynı.
8. Sipariş onayı, kargo bildirimi ve iade e-postası İngilizce geliyor; iade adresi ve iletişim bilgisi doğru.
9. Sayfa kaynağında İngilizce sürümün hreflang ve canonical etiketleri görünüyor.
10. İade talebi İngilizce vitrinden başlatılabiliyor ve müşteri, iade kargosunu kimin ödeyeceğini sipariş öncesinde görebiliyor.

Sık sorulan sorular

Shopify mağaza dili nasıl değiştirilir?

Varsayılan dil Ayarlar › Diller altından değiştirilir. Ancak varsayılan dili değiştirmek, geçtiğiniz dildeki mevcut çevirileri siler; Shopify bu yüzden önce çevirileri dışa aktarmayı önerir. Türkiye’den yönetilen bir mağazada Türkçeyi varsayılan bırakıp İngilizceyi ek dil olarak yayınlamak daha güvenlidir.

İngilizce satış için ayrı Shopify mağazası gerekir mi?

Hayır. İngilizce, mevcut mağazaya ek dil olarak eklenir; Basic, Grow, Shopify ve Advanced planlarda 20, Plus’ta 30 dile kadar satış yapılabilir. Ayrı mağazada ürünler, koleksiyonlar ve envanter senkronize edilmez, uygulamalar mağaza başına faturalandırılır ve her mağazaya ayrı tema lisansı gerekir.

Shopify’da ödeme sayfası otomatik İngilizce olur mu?

Evet. İngilizce yayınlandığında ödeme sayfası ve e-posta bildirimleri müşterinin dilinde görünür; ödeme sayfasında 33 dil için hazır çeviri vardır. Bildirimlere eklediğiniz kendi metinleri ise Ayarlar › Bildirimler altında, ilgili bildirimde Yerelleştir ile İngilizceye çevirirsiniz.

Türkiye’deki Shopify mağazası İngilizce vitrinde dolarla ödeme alabilir mi?

Mağazanın varsayılan para birimi dolar değilse hayır. Yerel para biriminde ödeme için Shopify Payments veya Adyen gerekir; Shopify Payments Türkiye’de yoktur, Adyen ise yalnızca önceden onaylı Plus ve kurumsal kuruluşlara açıktır. Diğer ödeme sağlayıcılarında müşteri her pazarda mağazanın varsayılan para biriminde öder.

Shopify yasal politikaları otomatik çevirir mi?

Hayır. Translate & Adapt yasal politikaları otomatik çeviremez; İngilizce sürüm elle hazırlanır. Ayarlar › Politikalar altındaki şablonlar yalnızca İngilizce oluşturulur, ama içerik gerçekten uyguladığınız iade süresi, adres ve ücretlerle uyumlu olacak şekilde düzenlenmelidir.

Sonuç: Dil bir ayardır, İngilizce mağaza bir iştir

Shopify’da İngilizceyi eklemek birkaç dakikalık bir ayardır; ödeme sayfası ve e-postalar dil yayınlandığında kendiliğinden İngilizceye geçer. Politikalar, pazara özel İngilizce, beden ve kumaş bilgisi ile hedef pazarın etiket kuralları ise elle hazırlanır. Türkiye merkezli bir mağazada ödeme para birimi de dil eklemekle değişmez. İngilizce vitrini bu işler bittikten sonra yayınlayın.

İlgili Yazılar

• Shopify Markets Kurulumu ve Ayarları
• E-İhracatta Çoklu Para Birimi: Tekstil Satışı
• Tekstil E-İhracatta İade ve Değişim Yönetimi
• Tekstil İçin Shopify mı WooCommerce mi?
• Fulfillment Entegrasyonu: E-İhracat