Oteller ve butik konaklama Web TasarımRezervasyon SistemiGoogle AdsSosyal MedyaE-posta Pazarlama Blog Birlikler
← designodin.com.tr
← Tüm yazılar

Çok Dilli Otel Web Sitesi: Hatalar ve Doğru Kurulum

Kısa cevap: Çok dilli otel web sitesi, her dil için ayrı bir URL ile kurulur: Türkçe kökte, diğer diller /en/, /de/, /ru/ gibi alt klasörlerde. Her sayfa hreflang etiketleriyle kendini ve diğer dil sürümlerini listeler, eşleşmeyen diller için bir x-default sürüm belirlenir. Ziyaretçi IP adresine göre otomatik yönlendirilmez. Dili kendisi seçer ve seçici onu aynı sayfanın diğer dildeki karşılığına götürür. Başlık, meta açıklama, oda sayfaları, rezervasyon motoru ve onay e-postası aynı dilde ilerler. Her dil sürümünde o dilde bir KVKK aydınlatma metni bulunur.

Varsayımsal bir örnek düşünelim: Akdeniz kıyısında 24 odalı bir otel. Misafirlerinin önemli bir kısmı Almanca konuşuyor. Site, ziyaretçinin IP adresine bakıp Almanya’dan gelenleri Almanca sürüme, diğer herkesi İngilizce sürüme otomatik gönderiyor. Almanca sayfalar düzgün çevrilmiş, ama aramada neredeyse hiç görünmüyor. Misafir Almanca oda sayfasında “Jetzt buchen” düğmesine bastığında motor Türkçe açılıyor. İptal koşulu Türkçe, onay e-postası İngilizce geliyor. Aydınlatma metni yalnızca Türkçe. Çeviriye para harcanmış, ama misafir yine OTA’ya dönüyor. Sorun çeviri değil, kurulum.

Bu yazı çok dilli bir otel sitesini sırasıyla nasıl kuracağınızı anlatıyor: hangi dille başlanacağı, URL yapısı, hreflang, otomatik yönlendirme, yerelleştirilmiş içerik ve meta etiketleri, rezervasyon motoru ve para birimi, dil seçici ve KVKK metni. Motorun kendisini nasıl değerlendireceğinizi otel rezervasyon motoru kontrol listesinde, arama görünürlüğünün geri kalanını otel SEO yazısında anlattık. Google’ın yerelleştirilmiş sayfalar, çok bölgeli siteler ve yerel uyarlamalı sayfalar belgeleri, Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği md. 5 ve 6, KVKK’nın aydınlatma rehberi ve WCAG 3.1.1 Ekim 2026’da birincil kaynaklardan kontrol edildi.

Öne Çıkanlar

  • İlk dil son 12 ayın verisine göre seçilir. Bir dili eksiksiz kurmak, dört dili yarım bırakmaktan iyidir.
  • Her dil kendi URL’sinde durur. Google, dili çerezle ya da tarayıcı ayarıyla değiştirmek yerine her dil için ayrı URL kullanılmasını önerir.
  • Hreflang karşılıklıdır: her sürüm kendini ve diğerlerini listeler. Geri işaret etmeyen etiketler yok sayılır.
  • Ziyaretçiyi IP adresine ya da tahmin edilen diline göre otomatik yönlendirmeyin. Googlebot taramalarının çoğu ABD’den gelir ve yönlendirme dil sürümlerini görünmez yapabilir.
  • Çeviri menüde bitmez. Rezervasyon motoru, iptal koşulu, onay e-postası ve aydınlatma metni de misafirin dilinde olmalıdır.

İlk hangi dille başlamalısınız?

Dil seçimi varsayımla yapılmaz. Son 12 ayın verisi açılır ve üç kaynak yan yana konur: rezervasyon motorundaki ülke dağılımı, analitik aracınızdaki ziyaretçi ülkeleri ve resepsiyonun en sık ihtiyaç duyduğu yabancı dil. OTA rezervasyonlarının ülke dağılımı da dördüncü kaynaktır. Orada çok misafir aldığınız ama sitenizde dili olmayan pazar, doğrudan rezervasyonu en kolay geri alabileceğiniz yerdir.

SoruNereye bakılırNe söyler
Misafir hangi ülkelerden geliyor?Motor ve PMS kayıtlarıMevcut talep
Hangi pazarı OTA’dan alıyorsunuz?OTA panelindeki ülke raporuKomisyonla ödenen pazar
Siteyi hangi ülkeler ziyaret ediyor?Analitik ülke raporuGelip dönüşmeyen ilgi
Resepsiyon hangi dilde zorlanıyor?Ekipten kısa bir notMisafirin gerçekten konuştuğu dil
Büyütmek istediğiniz bir pazar var mı?Satış ve reklam planıGelecekteki talep

Her yeni dil bakım yükünü çoğaltır: her kampanya, oda açıklaması ve iptal koşulu değişikliği bütün dillerde güncellenir. Önce en güçlü pazarı seçin, akışın tamamını o dilde kurun, sonra ikinci dile karar verin.

Yabancı misafiriniz azsa ve büyüme planınız yoksa çok dilli site öncelik değildir. Önce mobilde çalışan site, motor ve ana pazarda görünürlük gelir.

Her dil için hangi URL yapısı kurulmalı?

Google, dili çerezle ya da tarayıcı ayarına göre aynı URL’de değiştirmek yerine her dil sürümü için ayrı URL kullanılmasını önerir (Google Search Central). Aynı adreste dili dinamik olarak değiştiren bir sitede Google bütün sürümleri bulup tarayamayabilir.

Üç yaygın yapı vardır. Google’ın aynı sayfasındaki artı ve eksilerle:

YapıÖrnekGoogle’ın saydığı artıGoogle’ın saydığı eksiBağımsız otel için
Alt klasörexample.com/de/Kurması kolay, aynı sunucuda az bakımTek sunucu konumu, sürümleri ayırmak zorÇoğu otel için doğru seçim
Alt alan adıde.example.comFarklı sunucu konumu mümkünKullanıcı “de”nin dili mi ülkeyi mi gösterdiğini anlamayabilirEk yük, çoğu otelde gereksiz
Ülke alan adıexample.deNet ülke hedefiYalnızca tek bir ülkeyi hedeflerTek pazara uzun vadeli yatırım varsa

URL parametresiyle dil seçmeyi (?lang=de) Google önermez. Bir otel için en sade yapı şudur: Türkçe kökte, diğer diller alt klasörde. /en/, /de/, /ru/. Oda sayfalarının adresi de o dilde yazılır: /de/zimmer/meerblick/ gibi.

Bir çeviri eklentisi bu yapıyı yönetebilir, ama kurulması işi bitirmez. Sayfa eşleşmeleri, menüler ve rezervasyon bağlantıları ayrıca kontrol edilir.

Hreflang nasıl kurulur?

Hreflang, Google’a bir sayfanın hangi dil sürümlerinin olduğunu bildiren etikettir. Kuralı kısadır: her dil sürümü kendini ve diğer bütün dil sürümlerini listeler. İki sayfa birbirini işaret etmiyorsa etiketler yok sayılır (Google Search Central).

Deniz manzaralı bir oda sayfası için her üç dil sürümünün <head> bölümünde aynı blok yer alır:

<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://example.com/odalar/deniz-manzarali/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/rooms/sea-view/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/zimmer/meerblick/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/rooms/sea-view/" />
KontrolDoğru kurulumGoogle’ın belgesi
Kendini listelemeHer sayfa kendi dilini de yazar“Her dil sürümü kendini ve diğerlerini listelemeli”
KarşılıklılıkAlmanca sayfa Türkçeyi işaret ediyorsa Türkçe de Almancayı işaret ederGeri işaret yoksa etiketler yok sayılır
x-defaultEşleşmeyen diller için İngilizce sürüm ya da dil seçim sayfasıTarayıcı dili hiçbir sürümle eşleşmediğinde kullanılır
Kodlartr, en, de, ru; bölge gerekiyorsa de-ATDil ISO 639-1, bölge ISO 3166-1 Alpha 2
YöntemHTML etiketi, HTTP başlığı ya da site haritası, birini seçinÜçü Google için eşdeğerdir
EşleşmeOda sayfası oda sayfasına, ana sayfa ana sayfaya bağlanırHer sürüm aynı sayfanın karşılığıdır

İki yanlış inanç sık görülür. Birincisi, hreflang’ın sayfanın dilini Google’a “söylediği”. Google bir sayfanın dilini hreflang’a ya da HTML lang özelliğine bakarak belirlemez, kendi algoritmalarıyla belirler. Yarım çevrilmiş bir sayfayı etiket tamamlamaz. İkincisi, dil sürümlerinin kopya içerik sayılacağı korkusu. Google’a göre yerelleştirilmiş sürümler ancak ana içerik çevrilmeden kalmışsa kopya sayılır.

lang özelliği yine de gereklidir, ama başka bir neden için. WCAG 3.1.1 (A düzeyi), her sayfanın varsayılan dilinin yazılımla belirlenebilmesini ister. Ekran okuyucu doğru telaffuz kurallarını buna göre yükler (W3C). Almanca sayfada <html lang="de"> yazmalıdır.

Kurulum sırası önemlidir: önce çeviri tamamlanır, sonra etiketler eklenir.

Ziyaretçiyi diline göre otomatik yönlendirmeli misiniz?

Hayır. Google, kullanıcıyı tahmin edilen diline göre bir dil sürümünden diğerine otomatik yönlendirmekten kaçınılmasını ve içeriği IP analiziyle uyarlamamayı önerir (Google Search Central). Bunun iki nedeni var.

Birincisi Googlebot’tur. Google’a göre taramaların çoğu ABD’deki IP adreslerinden gelir ve tarayıcı Accept-Language başlığı göndermez. Ziyaretçinin ülkesine ya da diline göre farklı içerik dönen sayfalarda Google her dildeki içeriği tarayamayabilir, dizine ekleyemeyebilir (Google Search Central). Varsayımsal örnekteki otelin Almanca sayfalarının aramada görünmemesinin nedeni budur. ABD’den gelen tarayıcı hep İngilizce sürüme gönderilir.

İkincisi misafirdir. Türkiye’de yaşayan bir Alman ya da Almanca konuşan bir İsviçreli. IP adresi dili bilmez. Doğru yol, sayfanın üst kısmında görünür bir dil seçici koymak ve kararı misafire bırakmaktır.

Çeviri mi, yerelleştirme mi?

Çeviri kelimeleri aktarır. Yerelleştirme anlamı, tarih biçimini ve fiyat gösterimini hedef pazara uyarlar. Kelime kelime çeviri, samimi bir odayı dar gösterebilir. İptal koşulundaki küçük bir anlam kayması resepsiyonda tartışmaya dönüşür.

Google, sayfaların yalnızca kalıp metnini (menü, düğme, alt bilgi) çevirip asıl içeriği tek dilde bırakmanın kötü bir kullanıcı deneyimi yaratabileceğini yazar. Spam politikaları ise başka yerden kazınmış içeriği çeviri gibi otomatik dönüşümlerle, kullanıcıya az değer katan çok sayıda sayfaya çoğaltmayı ölçekli içerik kötüye kullanımı örnekleri arasında sayar (Google Search Central). Yani menüsü Almanca, oda açıklaması Türkçe bir sayfa, Almanca sayfa değildir.

SayfaÖnceliğiNasıl hazırlanır
Oda sayfalarıEn yüksekProfesyonel çeviri, ana dili o dil olan biri kontrol eder
Rezervasyon motoru, iptal ve ödeme koşullarıEn yüksekProfesyonel çeviri, hukuki ifade ayrıca okunur
Ana sayfa, konum ve ulaşımYüksekProfesyonel çeviri, pazara göre öne çıkanlar değişebilir
Başlık ve meta açıklamaYüksekHer dilde ayrı yazılır, o pazarın arama ifadesiyle
KVKK aydınlatma metniYüksekÇevrilir, son hâlini hukuk danışmanı onaylar
Blog, etkinlik duyurularıDüşükBu dilde gerçekten okunacaksa çevrilir

Otomatik çeviri düğmesi birkaç dakikada eklenir, ama otelin sesi olmaz. Makine çevirisi taslaktır; yayından önce o dili ana dili olarak konuşan biri okur.

Başlık ve meta açıklama ayrı yazılır

Her dil sürümünün <title> ve meta açıklaması o dilde yazılır. Türkçe başlığı çevirmek yetmez. Bir Alman misafir oteli Türkçe misafirin aradığı ifadeyle aramaz. Otel adı, konum ve oda türü her dilde aynıdır. Arama ifadesi ise pazara göre değişir. Her dil için o pazarın gerçekten kullandığı ifadeyi ayrıca araştırın.

Rezervasyon motoru ve fiyat her dilde nasıl çalışmalı?

En yaygın hata, siteyi çevirip motoru Türkçe bırakmaktır. Karar motorda rezervasyona dönüşür.

Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği md. 6/1, ön bilgilendirmenin anlaşılabilir bir dilde, açık, sade ve okunabilir biçimde yapılmasını ister. Md. 5/1-d, misafire tüm vergiler dahil toplam fiyatın bildirilmesini; md. 6/2 ise temel bilgilerin ödeme yükümlülüğünden hemen önce açıkça gösterilmesini ister (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği). Hangi dilin yeterli olduğunu madde ayrıca saymaz. Ama Almanca oda sayfasından gelen misafire iptal koşulunu yalnızca Türkçe göstermek, “anlaşılabilir” şartını tartışmalı hâle getirir.

Motor adımıHer dilde kontrol edin
GeçişSeçilen dil ve oda tipi motora taşınıyor mu?
Arama ve tarihTakvim, gün adları ve tarih biçimi o dilde mi?
Oda listesiOda adları sitedeki o dilin adlarıyla aynı mı?
FiyatToplam vergiler dahil görünüyor mu, tahsil edilecek para birimi açık mı?
Koşullarİptal ve ödeme koşulu o dilde, ödeme düğmesinden önce mi?
ÖdemeKart formu, hata mesajları ve 3D Secure adımı telefonda okunuyor mu?
OnayOnay ekranı ve onay e-postası misafirin seçtiği dilde mi?

Para birimi ayrı bir karardır. Tahsilat TL ise misafir, ödeme düğmesinden önce kartından hangi para biriminde hangi tutarın çekileceğini görmelidir. Yabancı para karşılığı gösterecekseniz bilgi amaçlı olduğunu yazın. Sürpriz bir rakam, son adımda terk nedenidir.

Motorunuz dile göre akışı desteklemiyorsa önce bu boşluğu kapatın. Motor tarafındaki seçenekleri otel rezervasyon sistemi sayfasında anlattık.

Dil seçici nereye ve nasıl konur?

Dil seçici her sayfada aynı yerde durur, genellikle başlığın sağ üst köşesinde. Diller kendi adlarıyla yazılır: “English”, “Deutsch”, “Русский”. Bayrak bir ülkeyi gösterir, dili değil.

Misafir dil değiştirdiğinde aynı sayfanın o dildeki karşılığına gider, ana sayfaya değil. Seçtiği dil rezervasyon motoruna da taşınır. Google da kullanıcının başka bir dil sürümüne geçebilmesi için sayfalar arasında bağlantı verilmesini önerir. Seçici bu bağlantıların kendisidir.

KVKK aydınlatma metni her dilde gerekir mi?

Rezervasyon ve iletişim formu kişisel veri toplar. 6698 sayılı Kanun md. 10, veri sorumlusunun kişisel verinin elde edildiği sırada ilgili kişiyi aydınlatmasını ister. Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ md. 5/1-ğ ise bildirimin anlaşılır, açık ve sade bir dille yapılmasını şart koşar (KVKK, Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesi Rehberi).

Tebliğ yabancı dilde metin şartını ayrıca yazmaz. Ama Almanca formu dolduran misafire yalnızca Türkçe bir metin göstermek, “anlaşılır” şartını karşılamakta zorlanır. Pratik kural şudur: her dil sürümündeki formun yanında, o dilde bir aydınlatma metni bağlantısı bulunur. Çerez bandı da aynı dilde açılır. Metinlerin son hâlini hukuk danışmanınız onaylar.

Sık yapılan hatalar

  1. IP adresine göre otomatik yönlendirme. Googlebot çoğunlukla ABD’den tarar ve dil sürümlerini göremeyebilir. Misafir de istemediği dile düşer.
  2. Tek yönlü hreflang. Türkçe sayfa Almancayı işaret ediyor, Almanca sayfa Türkçeyi işaret etmiyor. Etiketler yok sayılır.
  3. Yalnızca menüyü çevirmek. Menü Almanca, oda açıklaması Türkçe. Google bunu kötü kullanıcı deneyimi olarak tarif eder.
  4. Türkçe kalan motor. Site çevrilmiş, ama iptal koşulu ve ödeme ekranı Türkçe. Karar tam o adımda bozulur.
  5. Çevrilmemiş başlık ve meta açıklama. Almanca sayfa arama sonucunda Türkçe başlıkla görünür.
  6. Kontrol edilmemiş makine çevirisi. Oda açıklaması ve iptal koşulu yanlış anlam taşır.
  7. Bayraklı, ana sayfaya atan dil seçici. Misafir dil değiştirince baktığı odayı kaybeder.
  8. Tek dilde aydınlatma metni. Almanca form, Türkçe KVKK metni.

90 günlük plan

İlk 30 gün: Karar ve içerik.

  • Son 12 ayın motor, analitik, OTA ve resepsiyon verisini yan yana koyun, ilk dili seçin.
  • URL yapısını belirleyin: Türkçe kökte, yeni dil alt klasörde.
  • Oda sayfaları, motor metinleri, iptal koşulu ve aydınlatma metnini profesyonel çeviriye verin.
  • O pazarın arama ifadelerini araştırın, her sayfa için başlık ve meta açıklamayı o dilde yazın.

31–60 gün: Kurulum.

  • Sayfaları yayına hazırlayın, her sayfada lang özelliğini o dile ayarlayın.
  • Hreflang etiketlerini karşılıklı kurun, x-default sürümü belirleyin.
  • Varsa IP ya da tarayıcı diline göre otomatik yönlendirmeyi kaldırın, dil seçiciyi ekleyin.
  • Motorun seçilen dili ve oda tipini taşıdığını, onay e-postasının o dilde gittiğini sağlayın.

61–90 gün: Test ve ölçüm.

  • Akışın tamamını o dilde, telefondan, ana dili o dil olan biriyle deneyin.
  • Search Console’da yeni dil sayfalarının dizine girip girmediğini kontrol edin.
  • O pazardan gelen doğrudan rezervasyonları ve aynı pazarın OTA rezervasyonlarını karşılaştırın.
  • Sonuç iyiyse ikinci dile karar verin. Değilse önce çeviri kalitesine ve motora bakın.

Sık Sorulan Sorular

Çok dilli otel sitesi için alt klasör mü, alt alan adı mı?

Çoğu bağımsız otel için alt klasör. Google’ın karşılaştırmasında alt klasörün artıları kolay kurulum ve düşük bakımdır. Türkçe kökte, diğer diller /en/, /de/, /ru/ gibi klasörlerde durur.

Hreflang’da x-default ne işe yarar?

x-default, ziyaretçinin tarayıcı dili sitenizdeki hiçbir dil sürümüyle eşleşmediğinde gösterilecek sürümdür. Otellerde genellikle İngilizce sürüm ya da bir dil seçim sayfası olur. Diğer hreflang etiketleri gibi her dil sürümünde yer alır.

Ziyaretçiyi IP adresine göre kendi diline yönlendirmeli miyim?

Hayır. Google otomatik yönlendirmeden ve IP analiziyle içerik uyarlamaktan kaçınılmasını önerir. Googlebot’un taramalarının çoğu ABD’den gelir, bu yüzden yönlendirme bazı dil sürümlerini görünmez yapabilir. Görünür bir dil seçici koyun ve kararı misafire bırakın.

Makine çevirisi kullanabilir miyim?

Taslak olarak evet, yayın olarak hayır. Oda sayfaları, iptal ve ödeme koşulları ile aydınlatma metni, o dili ana dili olarak konuşan biri okumadan yayına çıkmamalıdır.

KVKK aydınlatma metni her dilde mi olmalı?

Pratikte evet. Tebliğ md. 5/1-ğ, aydınlatmanın anlaşılır, açık ve sade bir dille yapılmasını ister. Almanca formu dolduran misafir için yalnızca Türkçe metin bu şartı karşılamakta zorlanır. Her dil sürümündeki formun yanına o dilde metnin bağlantısını koyun, son hâlini hukuk danışmanınız onaylasın.

Önce bir dili eksiksiz kurun

Çok dilli otel sitesi bir çeviri düğmesi değildir. Her dilin kendi URL’si, karşılıklı hreflang etiketleri, kendi başlığı, çevrilmiş motoru ve kendi aydınlatma metni vardır. Otomatik yönlendirme yoktur. Bir parça eksikse misafir OTA’ya döner.

OTA’lar ve kiralık ev platformları zaten misafirin dilinde satıyor. Sizi bulmuş misafire aynı açıklığı sunun. En güçlü yabancı pazarınızı seçin, o dili baştan sona kurun ve sonucu ölçün. Otel Google Ads ile yabancı misafir getirecekseniz Almanca reklamın tıklaması Almanca sayfaya gitmelidir.

İlgili Yazılar

Almanca oda sayfanızdan gelen misafir, rezervasyonu Almanca bitirebiliyor mu?

Designodin, bağımsız oteller için otel web sitesini kurar: hangi dillerin gerektiğini misafir kitlenize göre birlikte belirleriz, her dil yalnızca menüyle değil oda sayfaları ve rezervasyon adımıyla birlikte kurulur. Mevcut rezervasyon motorunuz siteye yerleştirilir ya da yenisi kurulur, KVKK metinleri sayfaların içindedir. Kapsam baştan yazılır. Sizi aramayız. Formu doldurduğunuzda e-postayla dönüş yaparız.

Otel web tasarımı · Otel rezervasyon sistemi · Otel çözümlerini görün · Bize ulaşın

  • #otel-web-sitesi
  • #dogrudan-rezervasyon
  • #cok-dilli-site

OTA komisyonu ödemeden dolu kalmak mümkün

Sizi aramayız, kimseyi habersiz WhatsApp'a eklemeyiz. Ne istediğinizi yazın; e-postayla, teklif ve teslim tarihiyle geri dönelim.